Resident Evil: Balasan
Nama aku Alice. Aku bekerja untuk Umbrella Corporation...
...entiti komersil terbesar dan paling berkuasa di dunia.
Aku ketua sekuriti di fasiliti rahsia berteknologi tinggi...
...yang dipanggil "The Hive," makmal bawah tanah gergasi...
...yang membangunkan eksperimen senjata virus.
Berlaku satu kejadian. Virus tersebut terlepas.
Ramai orang mati.
Masalahnya ialah mereka tak terus mati.
Komputer yang mengawal The Hive adalah...
...kepintaran buatan terkini: Red Queen.
Red Queen beri respon terhadap ancaman virus dengan cara melampau.
Dia membunuh. - Awak semua akan mati di sini.
Red Queen cuba bunuh semua orang. Sama ada dijangkiti atau tidak.
Aku berjaya larikan diri, tapi ini baru permulaan.
Virus merebak dengan sangat pantas.
Mula-mula, Amerika Syarikat, kemudian seluruh dunia.
T-Virus bukan saja menghidupkan semula si mati.
Ia memutasi mereka dengan cara yang menakutkan.
Tanpa hiraukan malapetaka yang mereka cipta...
...Umbrella Corporation terus mengkaji virus yang membawa maut.
Aku dijangkiti. Tapi virus itu terikat dengan aku pada tahap sel.
Aku memiliki kuasa.
Struktur genetik kau adalah kunci. - Aku jadi berbeza.
Sangat kuat. Tak dapat dihentikan.
Ketika aku semakin kuat, manusia semakin lemah.
Aku cuba sedaya-upaya untuk bawa orang hidup ke tempat selamat...
...tapi kami dikejar tanpa henti.
Malah kawan aku, Jill Valentine ditangkap dan dihasut Umbrella.
Akhirnya, aku berdepan dengan ketua Umbrella Corporation...
...Albert Wesker.
Dia rampas kuasa aku, tapi ak masih dapat kalahkan dia.
Pada akhirnya, kami ingatkan ia sudah berakhir.
Kami sangka kami sudah selamat.
Tapi kami silap. Sekali lagi,...
...kami berjuang demi nyawa kami.
Bangun.
Lekas, sayang. Kita dah lambat.
Jam loceng tak berbunyi. Becky belum bangun lagi.
Cik Henderson pasti akan marah.
Kau tahulah apa jadi kalau kita lambat hantar dia ke sekolah.
Sayang? Kau tak apa-apa?
Ya.
Aku akan kejutkan Becky.
Ayah caskan bateri kamu.
Becky, kamu tahu Cik Henderson...
...mahu kamu bercakap semasa kamu tunjuk isyarat tangan.
Terima kasih, ayah.
Bila kamu balik sekolah nanti, ayah ada kejutan untuk kamu.
Mak dengar tu.
Bateri ni tak tahan lama. Kita kena beli yang baru.
Aku boleh beli dalam perjalanan pulang nanti. - Aku akan lewat lagi.
Aku akan ambilkan baju lain.
Ada orang ambil pakaian kering kau semalam.
Kau memang malaikat kecil aku. - Nanti kau lewat pula.
Oh, ya.
Ambil Becky!
Tolong! Tolong kami!
Tunggu!
Apa masalah kau?
Cepat, masuk dalam kereta!
Apa yang berlaku ni? - Tekaan kau sama seperti aku.
Kenapa mereka buat begini? - Mereka bukan manusia lagi.
Kamu cedera?
Kamu boleh bergerak? Okey.
Alamak!
Mak. Mak, cepat.
Mak sayangkan kamu.
Projek Alice, kenapa kau menentang Umbrella?
Jill? Itu kau?
Project Alice, kenapa kau menentang Umbrella?
Apa yang terjadi pada Chris dan Claire?
Mana orang yang berada di kapal tu?
Project Alice, kau bekerja untuk siapa?
Jill, kenapa kau lakukan ini?
Amaran. Amaran.
Akses komputer tanpa kebenaran.
Sistem keselamatan dimatikan.
Komputer utama akan dihidupkan semula dalam masa 2 minit.
Sistem keselamatan dimatikan. Komputer utama...
...akan dihidupkan semula dalam masa 1 minit 50 saat.
Sistem keselamatan dimatikan.
Komputer utama akan dihidupkan semula dalam masa 1 minit 40 saat.
Sistem keselamatan dimatikan.
Komputer utama akan dihidupkan semula dalam masa 30 saat.
Sistem keselamatan dimatikan.
Komputer utama akan dihidupkan semula dalam masa 20 saat.
Sistem keselamatan dimatikan.
Komputer utama akan dihidupkan semula dalam masa 10 saat.
Komputer utama dihidupkan semula.
Kerahkan semua pasukan keselamatan. Dan sapu koridor...
...dengan grid laser.
Bersedia.
Rangkaian Tokyo dimulakan.
Bersedia.
Selamat datang ke Pusat Kawalan Umbrella.
Jangan. - Nama aku...
Ada Wong. Operator untuk Umbrella Corporation...
...salah satu ejen terbaik Wesker. Aku tahu kau siapa.
Sekarang, persoalannya ialah...
...kenapa aku tak batalkan saja kontrak kau sekarang?
Aku tak bekerja untuk Umbrella lagi. Begitu juga Albert Wesker.
Aku tak peduli. - Kau boleh bunuh dia...
...tapi kau takkan dapat keluar dari sini. - Wesker.
Sekarang dengar cakap aku. Letakkan pisau.
Dan Alice, gembira dapat jumpa kau lagi.
Macam mana dia boleh terlepas? - Dia pasti dapat bantuan.
Ada pengkhianat dalam fasiliti ini. - Sistem keselamatan...
...dimatikan selama 2 minit. - Bagaimana dengan pusat kawalan?
Kami masih tak dapat bangunkan mereka.
Aku bunuh semua orang dalam bilik kawalan ni.
Aku hidupkan Wesker untuk godam kerangka utama.
Kami matikan sistem keselamatan. Kami yang keluarkan kau.
Kami perlu bawa kau keluar dari fasiliti ini.
Kenapa kau nak bantu aku? - Kami perlukan kau.
Bangsa manusia menghadapi kepupusan.
Satu-satunya harapan terus hidup adalah kita bekerjasama.
Aku takkan ke mana-mana sehingga aku tahu kita di mana...
...apa berlaku di sini. - Kau di fasiliti pengujian Prime Umbrella.
Jelaskan pasal Tokyo. - Apa yang kau lihat tadi...
...hanya rekaan semula yang terperinci. Tak lebih dari itu.
Ia berlanjutan sehingga beberapa blok bandar.
Itu saja. - Aku berada di luar.
Betulkah? Kau nampak langit, kan?
Ia waktu malam. - Bintang? Bulan?
Tingkat pengujian setinggi 300 kaki, silingnya hitam.
Di sana biasanya malam. Tapi ketika itulah raksasa keluar.
Ia waktu hujan. - Pusat Kawalan Iklim. Angin, hujan.
Malah mereka boleh buat salji jika mereka mahu.
Kenapa cipta tempat sebegini? - Mudah. Umbrella Corporation...
...memperoleh pendapatan utama daripada jualan senjata virus.
Sesuatu yang mustahil untuk diuji di dunia nyata.
Mereka cipta semula pusat New York. Sebarkan virus itu,...
...tunjukkan pada Rusia dan jualkannya kepada mereka.
Mereka sebarkan virus di Moscow, dan jualkannya kepada Amerika.
Sebarkan virus di Tokyo. - Menjualkannya kepada China.
Sebarkan virus di China. - Menjualkannya kepada Jepun.
Tepat sekali. Semua orang harus memilikinya.
Umbrella Corporation telah mencipta bangsa bersenjata baru.
Cuma kali ini, ia lebih kepada biologi berbanding nuklear.
Sangat menguntungkan. Dan di sinilah semuanya terjadi.
Inilah ciptaan terhebat Umbrella.
Pusat raksasa. - Jadi, apa kata kita keluar dari sini?
Berhenti!
Matahari akan terbit dalam masa kurang dari seminit.
Apa kata kau lihat sendiri?
Fasiliti ini terletak di selat Kamchatka, utara Rusia.
Soviet Union membina ruangan kapal selam di sini...
...pada tahun 80-an. Setelah Perang Dingin berakhir...
...Umbrella Corporation memajukannya dan bina tingkat pengujian.
Tiada siapa pernah berjaya keluar dari fasiliti ini.
Ais. - Kau akan perlukan semua bantuan yang kau boleh dapat.
Jadi, aku sediakan sebuah pasukan untuk bantu kau.
Itu dia. Lubang udara masuk untuk fasiliti Umbrella.
Nampak terbiar. - Itulah yang mereka nak kau fikir.
Mari pergi. Kita cuma ada 2 jam untuk bawa keluar Alice dan Ada.
Selepas itu, kita akan berdepan dengan pasukan Umbrella.
Menjalankan pintasan.
Ini kod-kod yang diberi oleh Ada. - Kau percaya dia?
Tekan saja nombornya.
Cas dipasang.
Kita boleh masuk.
Mari lakukannya.
Mereka masuk. - Pasukan telah mengawal lif untuk jalan keluar kau.
Mereka akan hapuskan halangan Umbrella, bertemu dengan kita...
...dan bawa kita keluar. Ada kawan kau bersama mereka.
Luther West. - Dia masih hidup?
Baiklah. Bertahan, gadis-gadis.
Menyelaraskan masa. Tepat 2 jam dalam kiraan...
...tiga, dua, satu, tanda.
Leon, apa kata kita letupkan saja dari jauh?
Kita tak boleh ganggu isyaratnya.
Berjaya atau tidak, fasiliti ini mesti dimusnahkan.
Macam mana kalau kita lebih dari 2 jam?
Aku harap kau boleh tahan nafas dengan lama.
Ketua Keselamatan Valentine telah sampai ke persekitaran uji Tokyo.
Dia sedang menjejaki kau. - Mereka menuju ke sini.
Arahannya ialah menangkap kau, dan kalau boleh...
...bunuh kau jika perlu. - Siapa yang beri arahan ni?
Red Queen. - Komputer tu?
Ya. Kepintaran buatan sama yang kau jumpa di The Hive.
Dia sekarang mengawal apa yang ada di Umbrella Corporation.
Dia takkan berhenti sehingga dapat halang kau larikan diri.
Aku sudah petakan jalan keluar untuk kau.
Kau akan melalui persekitaran New York ke Suburbia...
...di mana kau akan bertemu dengan pasukan.
Mereka akan bawa kau melalui persekitaran Moscow...
...ke ruangan kapal selam. Dan naik lif kembali ke permukaan.
Red Queen telah memintas isyarat aku.
Dia akan mengambil alih kawalan fasiliti ini. Kau harus cepat.
Jangan dengar cakap Wesker pengkhianat itu.
Saya yang mengawal sekarang. Projek Alice, Ada Wong...
...jangan ke mana-mana. - Mari pergi.
Projek Alice...
...awak semua akan mati di sini.
Aku pernah dengar itu sebelum ni.
Formasi pertahanan.
Tanda sasaran dan tembak.
Ruangan kapal selam di atas sana.
Barry, kau dan aku akan beri tanda.
Kita bertemu Alice dan Ada dalam 30 minit.
Besarnya. - Kelas Taufan. Kapal selam nuklear terbesar...
...yang pernah dibina Soviet. Umbrella gunakannya untuk hantar...
...senjata bio secara rahsia ke seluruh dunia. - Baik kita cepat.
Kita cuma ada 90 minit. - Penceroboh dikesan.
Sasaran untuk dibunuh.
New York. - Kita perlu melalui 2 lagi persekitaran uji...
...untuk keluar. Mari pergi.
Kenapa Umbrella terus menjalankan pengujian ni?
Mereka mahu kaji Biohazard, belajar cara mengawalnya.
Memulakan rangkaian New York. Aktifkan Biohazard.
Bersedia.
Rangkaian New York dimulakan.
Red Queen. Dia mengaktifkan senjata bio untuk halang kita.
Mari pergi. - Nanti dulu.
Kau dengar tu?
Kau tahu itu apa? - Aku ada idea.
Biar betul.
Idea yang teruk.
Mari pergi. Kita dah lewat.
Apa yang berlaku? - Ini penamat rangkaian.
Amat jarang ia lebih dari sejam. Lekas.
Sebelum Red Queen aktifkan benda lain pula.
Sasaran terselamat.
Ketua Sekuriti Valentine perlu menghalang.
Penceroboh memasuki persekitaran uji Moscow.
Aktifkan Zombi Las Plagas.
Apa yang berlaku? - Red Queen tahu kita di sini. Hati-hati.
Bersedia.
Rangkaian Moscow dimulakan.
Apa? - Dengar.
Di sana.
Apa benda tu?
Berundur. Semua, berundur.
Awan.
Bukan yang asli. Ia projeksi holografik.
Apabila mereka jalankan simulasi, percayalah...
...tiada siapa akan pandang langit.
Ini tempat pertemuan.
Pasukan tu lewat. Di mana mereka?
Ada pergerakan di dalam rumah belakang kau.
Tingkap atas.
Kenapa mereka berada di sini?
Mereka gunakan klon aku. - Tentulah.
Kau salah satu daripada 50 model asas.
Model asas.
Kau rasa bagaimana Umbrella mempopulasikan senario uji ini?
Beratus orang mati setiap kali mereka jalankan simulasi.
Umbrella mencetak mereka dengan ingatan asas...
...cukup untuk pastikan tindak balas emosi yang betul...
...terhadap ancaman Biohazard. Dalam satu kehidupan...
...dia boleh jadi suri rumah. Seterusnya, ahli perniagaan di New York.
Seterusnya, tentera yang bekerja untuk Umbrella.
Mak. Saya menyorok seperti yang mak suruh.
Apa dah jadi dengan pakaian dan rambut mak?
RPG! Tunduk!
Kita kesuntukan masa! Kita kena cari jalan keluar sekarang!
Sikit lagi!
Semua ni tak nyata. - Ini untuk budak tu.
Aku tahu. Itulah tujuannya.
Semua perasaan dia terhadap kau hanya cetakan.
Sehari yang lalu, dia cuma kepingan kosong.
Aku boleh tunjukkan banyak lagi di dalam bilik penyimpanan.
Aku minta maaf. Itulah kebenarannya.
Siap. Saya pantas, kan?
Ya, kamu pantas.
Ayah? - Dia bukan ayah kamu.
Kalau boleh, tangkap. Bunuh jika perlu.
Ada budak kecil di sini. - Itu masalah kau, bukan kami.
Kau langsung tak berubah.
Aku tak kenal kau. - Sekarang...
...menyerah atau mati.
Jangan bangun!
Mara dalam pasukan! - Baik, puan!
Kau tak boleh tunggu sini! Ini akan tunjukkan jalan keluar.
Pergi melalui Moscow ke ruangan kapal selam. Ambil ni.
Lebih sikit barang aku, lebih bagus.
Pasukan Alpha, mara!
Mereka datang. Lekas, pergi.
Dah dapat! Ikut sini!
Tunggu. Dia dah tolong kita. Mak tak ingat?
Kamu berdua selamat.
Aku ingatkan cuma aku seorang saja. Tempat apa ni?
Kenapa semuanya dalam bahasa Rusia? Pakaian apa ni?
Kau tahu cara guna ini? - Aku berkempen menentang senjata.
Aku rasa kau tak faham. Aku melawan NRA.
Tumpukan perhatian. Ia seperti kamera.
Sasarkan dan tembak.
Tahniah. Kau secara rasminya jahat.
Apa yang berlaku di sini? - Aku akan jelaskan nanti.
Kau kena pastikan dia selamat. Kamu tunggu dengan dia.
Mak nak pergi? Mak kata mak tak nak pergi.
Percayalah, mak cakap benar. Mak akan datang balik.
Mak janji? - Percayakan mak.
Saya sayangkan mak.
Jom. Dia akan datang balik.
Kita kena cari tempat bersembunyi. - Saya jumpa kakak awak.
Apa? - Dia bukan orang baik.
Mari bersembunyi di bawah sini.
Ikut sini. - Mari pergi!
Nak tunggu jemputan bertulis?
Cantik kereta. - Inikan Moscow.
Aku dengar bunyi tembakan. Mungkin kau perlukan bantuan.
Mana Ada? - Aku rasa dia tak berjaya.
Aku minta maaf. - Kau nampak dia mati?
Tak. - Dia sentiasa ada rancangan.
Kalian tak keberatan?
Perlukah kami keberatan? - Dengan senang hati.
Lain kali beritahu aku dulu sebelum kau nak buat begitu.
"Kawan kecil" kita kembali!
Dah nak sampai. - Tunggu. Apa yang kau nak buat?
Semua orang okey? - Ya.
Mari pergi.
Helo?
Kalian boleh keluar. Aku dah kembali.
Di mana kau jumpa mereka ni?
Siapa ni? - Saya Becky.
Hai, Becky. - Ini mak saya.
Mak kamu?
Panjang ceritanya.
Tinggal 22 minit lagi. - Kita tak boleh ikut jalan tadi.
Kita dah hilang peta bersama Sergei. - Aku ada.
Kita boleh ikut terowong ni. Di sana syaf servis...
...yang menghala ke ruangan kapal selam. - Mari pergi.
Bagaimana kau boleh bekerja untuk Wesker? - Aku tak bekerja...
...untuk dia, tapi keadaan di permukaan dah berubah.
Wesker kata kau tahu senjata yang bermanfaat untuk kita.
Tapi aku tak sanggup risikokannya hanya untuk satu orang.
Mungkin betul cakap kau. Ikut sini.
Ruangan kapal selam berada di atas kita.
Lekas.
Platform lif ada di atas sana.
11 minit. Kita akan selamat. - Tunggu.
Mengakses grid kuasa. Hantarkan Biohazard.
Semua orang, masuk.
Perhentian seterusnya, pakaian lelaki dan barang sukan.
Barry, apa masalahnya? - Aku tak tahu.
Kau nak pergi mana? - Pasti ada seseorang potong bekalan kuasa.
Kuatkan semangat. Mak akan pastikan kamu selamat.
Boleh kau hidupkan semula? - Tidak tanpa kod akses.
9 minit. Nampaknya kita kena guna pelan B.
Apa? - Ada sebabnya kita pasang bahan letupan tu.
Tidak!
Mak!
Aku rasa teruk.
Dia dah mati.
Apa yang kau nak buat? - Budak tu masih hidup.
Aku nak selamatkan dia. - Kawan aku bukannya mati supaya...
...kau boleh lari. - Aku akan datang balik.
Jangan lakukannya. Kau lebih penting berbanding dia.
Itulah yang kau salah. - Ini satu kesilapan.
Ke tepi.
Jangan pergi tanpa aku, okey? - Kau bergurau? Aku ikut kau.
Jangan bergerak. - Tak apa. Pergi selamatkan dia.
Kau suka itu?
Berundur ke lif! - Kau pergilah!
Aku nak tunggu sini sebentar. - Barry.
Apabila kiraan sampai ke 0, kau perlu berada di lif tu!
Seseorang perlu tunggu, Leon! Lagipun...
...aku sedang berseronok!
Pergi!
Lekas!
Keluarkan tahanan!
Jangan tembak. Atau aku akan bunuh dia.
Sekarang, campakkan senjata kau dan keluar.
Keluar, atau dia mati.
Mak, siapa mereka tu?
Siapa mereka?
Itu mak?
Awak mak saya, kan? - Saya mak kamu sekarang.
Helikopter dalam perjalanan. Jadi, duduk dan relaks.
Apa yang berlaku?
Apa benda tu?
Becky, kamu cedera? - Saya tak apa-apa.
Aku dah cakap, dia ada rancangan.
Cuma kau berdua? - Itu sudah mencukupi.
Parasit Las Plagas.
Hapuskan Projek Alice.
Alice!
Kau tak boleh bunuh aku. - Aku tak perlu.
Aku akan cari kau! - Semoga berjaya.
Leon.
Apa tu? - Bantuan.
Gembira kau dah kembali. - Begitu juga kau.
Wesker.
Nampaknya kau dah berjaya pulang.
Aku terpasa akui, itulah yang paling senang.
Apa ni? Apa kau dah buat pada aku?
Kau satu-satunya yang berjaya terikat dengan T-virus...
...untuk menyedari kuasanya.
Sekarang aku perlukan kau. Diri kau yang lama.
Jadi, aku pulangkan kelebihan kau.
Kau adalah senjata.
Aku akan bunuh kau. - Mungkin.
Tapi, kau ada kerja yang nak dibuat terlebih dulu.
Red Queen berazam untuk musnahkan semua hidupan di dunia.
Kita semua inilah yang terakhir untuk bangsa manusia.
Nampaknya kita akan bersatu menentang musuh yang sama.
Sebab itulah kami perlukan kau semula. Senjata luar biasa.
Inilah pertahanan terakhir umat manusia.
Permulaan bagi pengakhiran.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham (Santiago)